馮元正氏: 世界と話すには、「北京スタイル」のドラマと海外ドラマの両方が必要です
中国新聞社、馮元北京、正氏9月19日 タイトル:馮元正:世界との対話 海外ドラマだけでなく「北京スタイル」のドラマも必要だ。世界
著者Guan Yilun Xiao Yudi。と話海外
北京人民芸術劇場の館長、すにタイルのドラマとドラマのです馮源正氏によると、は北が必北京人民芸術劇場には強い地域色があり、京ス「過去 72 年間、両方私たちが制作した作品のほとんどは北京の風味を持っています。馮元」彼はまた、正氏北京人民芸術劇場で優れた外国作品をリハーサルすることは、世界芸術集団としての北京人民芸術劇場の「限定された義務」であると信じている。と話海外馮元正氏は19日、すにタイルのドラマとドラマのです2024年北京文化フォーラムでこう述べた。は北が必
9月19日、京ス北京人民芸術劇場の館長馮元正氏は2024年北京文化フォーラム中に記者団のインタビューを受けた。 (写真提供:主催者)
馮元正氏は、中国の観客に中国の優れた作品だけでなく、世界中の優れた作品を見てもらうにはどうすればよいでしょうか? ローカライズされたパフォーマンスが実現可能な解決策であると考えています。それは一方では言語のローカライズであり、もう一方では俳優の「本当の色」である。「俳優たちを外国人のように見せたり、黄色い頭巾を被らせたりはしなかった」。
馮源正氏の見解では、海外ドラマを「持ち込む」、中国ドラマを「出す」場合に最も重要なことは、視聴者に感動を与えるために人々の最も基本的な感情をどのように反映するかということです。馮元正氏は、アメリカの劇作家マーサ・ノーマンが創作した作品『グッドナイト・ママ』の上演後、多くの人が泣いていることを観察し、「彼らは劇の中に自分自身、自分の母親、そして自分の子供たちを見た。私の関係に関して言えば、母と一緒に。」
「中国の優れた文化を芸術的なレベルで理解すれば、外国の観客も実際に共感できるでしょう。」 数年前、馮元正はロシアに行って「Bodfriend」と「Sima Qian」を共演しましたが、地元の観客はとても気に入ってくれました。それを見て非常に興味深いと感じた後、彼らは中国の物語が美しく、壮大で衝撃的であると考えました。馮元正氏は、ロシアでのこれらの演劇の上演から判断すると、優れた文化が一般的であると信じています。 @『懐友』『司馬遷』に加え、1980年代以降『茶屋』『李白』『我らが荊軻』『愛愛』など、中国の特色を生かした質の高いヒューマンアート作品を多数上演。 Peach Blossoms』と交互に海外ツアーを行っている。
馮元正氏は、米国ワシントンで「茶館」が上演されたときの様子を思い出しながら、当時の観客の約80%が外国人だったと述べ、字幕を読んでもなぜ彼らが分かっていながら笑えるのか不思議に思ったと語った。後で知ったのですが、「Tea House」の翻訳は、観客があらすじを理解できるように、アーティストのイン・ルオチェンがセリフの中にアメリカの地元のスラングやジョークをたくさん取り入れたという、非常に現実的なものでした。
Feng Yuanzheng 氏はさらに、実際、芸術はある程度まで言語で伝える必要はなくなったと述べました。少し前に、馮元正さんは調査と視察のためフランスに行き、アラビア語で上演された演劇を観て「理解できなかったが、理解できた」と語った。 「俳優の表情、体型、舞台照明を通して、観客は芸術の衝撃を感じることができます。」馮元正氏は、「文化交流を深めるには、世界と対話し、文化と文化を対話させる必要がある」と述べ、各国の文学芸術家や芸術家が協力して世界の「大きな文化圏」を共同で構築する必要があると述べた。 @19日から21日まで北京で2024年北京文化フォーラムが開催された。このフォーラムの常設テーマは「継承、革新、相互学習」、年次テーマは「文化交流の深化と共通の進歩の達成」です。 (以上)。
(责任编辑:娱乐)
- 恵州区は国慶節を迎えるために街を「飾り立てる」
- 2024年の南鑼鼓祥ドラマシーズンが開幕、15本の劇が次々に上演される — 北京ニュース
- 観光名所の予約券を違法に押収・転売した疑いで北京警察に6人拘束 — 北京ニュース
- 円明園の黄金秋ツアーが始まり、3つのツアールートが開始 - 北京ニュース
- Xinmin Express | 「AIの噂」の誤りを暴き、伝達経路を遮断
- 文科省は6月22日から28日まで開催される大学入試「クラウド相談ウィーク」の日程を発表
- 北京鉄道:宜庄駅の開業後も、北京-天津間の都市間移動の最速運行時間は依然として30分となる-北京ニュース
- 雨季の隠れた交通危険を調査し是正するため、上海公安局は第13回「剣を研ぐ」作戦を開始した
- 海港チームがホームで浙江省チームを破り、中国スーパーリーグで10連勝を飾ったウー・レイでなければ、誰が彼を称賛すべきだろうか
- 南嶺県嘉発鎮碧宇村:国慶節を祝うために田舎に劇を送り、人々に文化的利益をもたらし、人々の心を温める
- 北京では今後3日間、雨が多く降り、日曜日には中程度の雨が降るでしょう — 北京ニュース
- 北京気象局:北京では平年より7日遅れ、9月20日に秋が始まる - 北京ニュース
- 上海・蘇州・湖州高速鉄道は敷設・完成し、今年末までに運行準備が整う予定だ
-
時間: 2019-05-09 15:50 ソース: 不明 著者: 不明 クリック数: 回。 秋の夕方、夕日が西の空を赤く染めました。広い草原を数頭のインパラがのんびりと歩き回っていました。しかしこのと ...[详细]
-
時間: 2012-10-02 09:17 出典: 不明 著者: 物語を語るのが大好き クリック数: 回。 @ ユリの咲くところにはキツネのベンベンが住んでいます。そこに咲く百合は雪の色と綿菓子の香り。 ...[详细]
-
首都空港の税関、未申告の新品カメラ本体10台とレンズ10台を押収 — 北京ニュース
新京报 9月27日のWeChat公式アカウント「税関発表」によると、最近、北京税関傘下の首都空港の税関職員が到着便の乗客と手荷物を監督していたところ、乗客の手荷物通過画像に異物が写っていることを発見し ...[详细] -
時間: 2012-10-02 09:13 出典: 不明 著者: 物語を語るのが大好き クリック数: 回。 ツグミはもうすぐ母親になります。暖かくて丈夫な巣を作るために枝と土を持ってきます。 カッコウは ...[详细]
-
秋が来て、重九節がやって来て、私の恋は夜です。双九節は、中華民族の高齢者を敬い愛するという美徳を継承し、高齢者の健康意識を高めることを目的として、「敬老の日」とも呼ばれています。 10月11日午前、蓮 ...[详细]
-
時間: 2012-10-06 12:25 出典: 不明 著者: 物語を語るのが大好き クリック数: 回。 1つ。 花の小さな豚はゴロゴロと喉を鳴らします、彼はファンタジーが大好きです。 Hul ...[详细]
-
時間: 2012-10-02 09:13 出典: 不明 著者: 物語を語るのが大好き クリック数: 回。 ツグミはもうすぐ母親になります。暖かくて丈夫な巣を作るために枝と土を持ってきます。 カッコウは ...[详细]
-
農業科学技術の進歩に対する北京の貢献率が75%に上昇 — 北京ニュース
新京ニュース耿子業記者)最近、記者らは北京市農業農村局から、2012年以降、北京市の農業科学技術進歩寄与率が69%から75%に増加し、14ポイントも上昇したことを知った。都市の主要作物 農業と収穫の機 ...[详细] -
中国証券監督管理委員会は「科学技術イノベーション委員会のための8つの規則」を発表する
科学技術イノベーション委員会は最近設立 5 周年を迎えました。中国証券監督管理委員会の呉清主席は6月19日に開催された陸家嘴フォーラムで、中国証券監督管理委員会が「科学技術イノベーション委員会のための ...[详细] -
第29回上海テレビフェスティバルで「花」が咲き、「ミスター・バオ」がマグノリア賞を受賞発表
ゲスト全員が上海テレビフェスティバルを満喫しました。記者のリー・ミンシェンが撮影しました。 第29回上海テレビフェスティバルマグノリア賞は今夜発表されます。 「フラワーズ」は最優秀中国テレビシリーズ、 ...[详细]